Mon mémoire examine les processus complexes de l’adaptation des mangas en France, posant ainsi la question essentielle : Est-ce un défi d’adapter une œuvre japonaise pour le marché français ? Structuré en trois parties, il explore les difficultés d’acquisition de licences, les enjeux liés à l’adaptation graphique, ainsi que les potentiels problèmes de traduction et de narration.
Pour enrichir mon analyse, j’ai mené des entretiens avec des professionnels du secteur, dont un traducteur et un éditeur spécialisés dans le manga. Leurs retours m’ont permis de mieux comprendre les réalités du terrain et les choix éditoriaux parfois complexes qui jalonnent le parcours d’une œuvre entre le Japon et la France.
En complément de l’écriture, j’ai également conçu un objet éditorial inspiré des codes du manga : création d’une jaquette amovible, utilisation d’une palette réduite centrée sur le rouge en clin d’œil au Japon, travail typographique et mise en page réalisés sur InDesign. Ce projet m’a permis de mettre en pratique mes compétences graphiques en leur donnant une véritable dimension éditoriale, entre respect du médium original et adaptation créative pour un lectorat français.
